كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية: سؤال مهم، يسأله العديد من المستخدمين العرب الذين يبحثون عن رواج محتواهم المرئي عبر منصة يوتيوب. بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضاً موضوعات هامة مشابهة مثل: التعرف على برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائياً، وترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، وكيفية ترجمة فيديو على الهاتف أو ترجمة الفيديو من جوجل. وكلها عناوين مثيرة للاهتمام والمتابعة. لأن هناك عدد لابأس به من مستخدمي الشبكة العنكبوتية الإنترنت يهتمون جداً، بالبحث عن حلول قطعية و نهائية لمثل هذه الأمور. وبالتالي فإن كل هذه التفصيلات، سوى تكون مثار اهتمامنا في مقالة اليوم.
كيف يمكن ترجمة مقاطع فيديو يوتيوب إلى العربية
ترجمة فيديوهات اليوتيوب إلى اللغة العربية بأدوات خارجية، هو أمر يشغل بال معظم المستخدمين العرب. ولكن، دعني أؤكد لك بأن ترجمة مقاطع الفيديو صارت سهله جدا، حيث يمكنك مثلاً ترجمة فيديوهات من البرتغالية إلى العربية والعكس بكل سهوله. بالتالي فإن ترجمة مقطع أو فيديو في اليوتيوب، لم يعد بالأمر الصعب والشاق.
أقرأ أيضاً: كيف تبدأ قناة ناجحة على اليوتيوب.
تفعيل الترجمة التلقائية على يوتيوب
سوف أوضح لك، تلك الميزة الرائعة. والتي يتيح لك موقع يوتيوب استخدامها بسهولة من خلال الأدوات المدمجة في ستوديو اليوتيوب. وسأشرح لك هذه الميزة من خلال النقاط المتوالية الأتية:
- إن تفعيل الترجمة التلقائية ميزة هامة للغاية يوفرها لك موقع youtube.
- تقدر تترجم من خلالها أي مقطع أو فيديو في اليوتيوب إلى اللغة العربية بسهولة.
- بالتالي فليس لديك العذر أن تسأل عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية.
- لأن الترجمة التلقائية على يوتيوب تحل لك المشكلة، وهي خطوة سهله للغاية.
- بالتالي يمكنك من خلالها ترجمة مقاطع الفيديو على موقع اليوتيوب بأي لغة.
- وذلك دون الحاجة إلى استخدام أي أداة أو خدمات أخرى.
ويمكنك تفعيل هذه الميزة، وعمل الترجمة التلقائية لأي مقطع فيديو تريده، وذلك من خلال اتباعك للإرشادات والإجراءات التالية:
- افتح المقطع "الفيديو الذي ترغب في ترجمته".
- أنقر على أيقونة "الإعدادات" أسفل الفيديو.
- اختار بين "الترجمة بشكل تلقائي" أو "الترجمة فقط".
- ثم اختر اللغة الإنجليزية، أو أي لغة أخرى يتحدث بها الفيديو.
- بعد ذلك، انقر على "إعدادات" مرة أخرى.
- ثم قم باختيار "الترجمة التلقائية".
- بعدها سوف تظهر لك قائمة باللغات المدعومة.
- اختر من هذه اللغات المدعومة "اللغة العربية".
وهكذا ومن خلال هذه الخطوة، يمكنك بسهولة جداً، ترجمة فيديوهات اليوتيوب، أو ترجمة مقاطع الفيديو. وذلك سواء كانت المقاطع تتحدث بأي لغة في العالم، حتى ولو كان المقطع من الفيلم الهندي الذي تحب مشاهدته، أو المسلسل التركي الذي تتابع أحداثه أو غيره. وهي ميزة رائعة يوفرها اليوتيوب.
استخدام خدمة "ترجمة قوقل" للنصوص
تعد خدمة "ترجمة جوجل" أو "google translate"، أداة قوية للحصول على ترجمة دقيقة للمحتوى. بالتأكيد، سوف تساعدك هذه الطريقة كثيراً. ويمكنك أن تستخدم ترجمة "جوجل translate"، كالتالي:
- يمكنك استخدام خدمة ترجمة جوجل أ و"google translate" بشكل مجاني وسهل.
- فهي طريقة قوية لترجمة المحتوى، أو اللغات، أو النص الظاهر في الفيديو.
- بالتالي، يمكنك من خلال هذه الطريقة، استخدام النصوص، وترجمتها للغة العربية.
بالتأكيد، يمكنك أن تترجم وتضيف نصوص الفيديو من خلال الخطوات البسيطة التالية:
- في حالة لو كان الفيديو يحتوي على ترجمة بالفعل، فالأمر هنا سهل للغاية.
- قم بوضع النص المستخرج من مقاطع الفيديو في مساحة الترجمة المخصصة.
- افتح موقع "ترجمة جوجل" على متصفحك.
- حدد اللغة الإنجليزية كلغة المصدر، واللغة العربية كلغة الهدف.
- ستظهر الترجمة فوراً أمامك.
- قم بنسخها، واستخدمها كترجمة مُرافقة للفيديو.
وبالتالي، فهذه طريقة رائعة حقاً، وخدمة متميزة، يوفرها لك جوجل.
استخدام أدوات ترجمة خارجية لمقاطع اليوتيوب
كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية باستخدام أدوات ترجمة خارجية؟ بالتأكيد، هو سؤال قد يطرح نفسه بقوة لعدة أسباب. سأوضح لك كل شئ بالتفصيل الملائم:
- قد يدور في ذهنك أن خدمة ترجمة جوجل، هي خدمة غير دقيقة في ترجمة الفيديو.
- من ناحية أخرى، قد ترى بأنني متناقض في نصائحي وشرح التفاصيل لك.
- لأنني قد سبق وحذرتك في مقال سابق لي من "ترجمة جوجل" وأكدت لك عدم دقتها.
- وذلك في مقالي السابق عن أفضل "موقع ترجمة نصوص احترافية".
- فكيف لي أن أنصحك بها الأن؟ ونحن نتحدث عن كيفية ترجمة مقاطع اليوتيوب.
- حسناً، فإن كان هذا يدور في ذهنك فأنت محق لا محالة. ولا تثريب عليك.
- ولكن، أنا بدوري أعرض لك كل الطرق، ولك أنت يا عزيزي أن تختار أفضلها.
أقرأ أيضاً: "كيفية عمل قناة على اليوتيوب والربح منها".
كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية باستخدام أدوات ترجمة خارجية؟
بالتأكيد، أنت تسأل نفسك الأن عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية بأدوات خارجية؟ وسأشرح لك الأمر بالتفصيل:
- استخدام الأدوات الخارجية لترجمة مقاطع الفيديو أصبح أمراً شائعاً جدا.
- لأن ترجمة الفيديوهات، تساعد في تسهيل الوصول إلى محتوى الفيديو.
- ولأن من خلال ترجمة مقاطع الفيديو، يسهل الوصول له بلغات متعددة ومنها العربية.
- وهذه الأدوات الخارجية، تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي.
- وبالإضافة لذلك، فهي تضيف الترجمة إلى الفيديو.
- بالتأكيد، فإن ذلك أمر مفيد لصانعي المحتوى، والمشاهدين على حد السواء.
1. ترجمة مقاطع اليوتيوب باستخدام الأداة "Subtitle Edit"
من أبرز الأدوات الخارجية لترجمة فيديوهات اليوتيوب، هو برنامج "Subtitle Edit". ودعني أوضح لك تفاصيل هذا البرنامج الرائع وكيفية استخدامه:
أقرأ أيضاً: "طريقة فتح قناة على يوتيوب".
أولاً: نظرة على برنامج "Subtitle Edit"
دعنا نلقي نظرة عامة على تفاصيل وسمات برنامج "Subtitle Edit" على الوجه التالي:
- برنامج "Subtitle Edit"، هو أداة قوية مفتوحة المصدر.
- هذه الأداة يمكن استخدامها لإنشاء وتحرير وإضافة ترجمات إلى الفيديوهات.
- البرنامج يتيح لك إنشاء ملف تعريفي نصي بصيغة (SRT أو VTT).
- وهذا الملف هو ملف ترجمة، يمكنك إضافته إلى فيديوهات يوتيوب أو أي فيديو أخر.
- برنامج "Subtitle Edit" لا يقوم بترجمة الفيديوهات تلقائياً.
- وهذه الترجمات، يقوم البرنامج بتوليدها لك، بواسطة أدوات الذكاء الاصطناعي.
- ويمكنك استخدام البرنامج لترجمة مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية.
ولكن كيف يتم استخدام هذا البرنامج، من أجل الحصول على ترجمة احترافية، لمقاطع الفيديوهات؟ فلتسمح لي بتوضيح ذلك لك:
ثانياً: كيف يمكن استخدام برنامج تحرير الترجمات "Subtitle Edit"؟
لكي يمكنك استخدام برنامج "Subtitle Edit"، فما عليك سوى اتباع التالي:
- قم بتحميل برنامج "Subtitle Edit"، وذلك من موقعه الرسمي Subtitle Edit.
- قم بتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وافتح البرنامج بعد التثبيت.
- إذا كان لديك ملف فيديو، فإنه يمكنك فتحه مباشرة في "Subtitle Edit".
- يمكنك استخدام "youtube"، لتفريغ النص، وتحويل الصوت إلى نص.
- قم بتحميل النص إلى "Subtitle Edit"، إذا كان متاحاً.
- وفي "Subtitle Edit"، يمكنك استخدام خيار "ترجمة"؛ لترجمة النص للعربية.
- يسمح البرنامج أيضّاً بالاتصال بترجمة "مايكروسوفت".
- تأكد من مراجعة الترجمة وتحريرها؛ لتصحيح أي أخطاء في المعنى، أو التعبير.
- بعد الحصول على الترجمة، يمكنك ضبط توقيتات النصوص يدوياً داخل البرنامج.
وبعد هذه الخطوات، يمكنك الأن رفع ملف الترجمة على الفيديو على يوتيوب، أو إضافته لأي برنامج تحرير فيديو أخر لدمجه في الفيديو.
2. ترجمة مقاطع اليوتيوب باستخدام أداة "Subtitle Workshop"
برنامج "subtitle workshop"، هو أحد أهم البرامج الشائعة، لتعديل وإنشاء ملفات الترجمة لمقاطع الفيديو، وخاصة الترجمة اليدوية. بالتالي، دعنا نتعرف عليه، وعلى كيفية استخدامه. وتكون الأمور كلها كما يلي:
أولاً: نظرة عامة على برنامج "subtitle workshop"
برنامج "subtitle workshop"، يختلف عن البرنامج السابق "Subtitle Edit". لأن لكلاً منهما خصائصه ومزاياه. ولكن، برنامج "subtitle workshop"، يتميز بسمات مختلفة وإضافية، سوف أوجزها لك كالتالي:
- برنامج "subtitle workshop"، ليس برنامجاً مباشراً لترجمة مقاطع الفيديو.
- هو برنامج يستخدم، لتحرير وضبط ملفات الترجمة المتاحة بصيغ محددة.
- يدعم البرنامج صيغ الترجمة: "SRT"، و"SUB"، و"ASS"، وغيرها.
- يمكنك استخدامه لترجمة وتعديل الترجمات يدوياً.
- و يمكنك استخدامه لمزامنة الترجمة مع الفيديو.
وبالتالي، وإذا كنت عزيزي القارئ مهتماً باستخدام هذا البرنامج، فسوف أوضح كيفية استخدامه على النحو التالي:
ثانياً: كيفية استخدام برنامج "subtitle workshop"
قد تسأل نفسك الأن عزيزي القارئ عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية باستخدام هذا البرنامج؟ حسناً، فهو سؤال جيد وهام. ولذلك، دعني أؤكد لك بأنه يمكنك استخدام برنامج "subtitle workshop"، من خلال خطوات سهله على النحو التالي:
- قم بتحميل برنامج "subtitle workshop"، من موقعه الرسمي.
- بعد التحميل، قم بتثبيت البرنامج وفتحه.
- إذا كان لديك ملف ترجمة باللغة الأصلية للفيديو، اضغط على "load subtitle".
- إذا لم يكن لديك ملف ترجمة، يمكنك إنشاء ترجمة جديدة.
- انقر على "new subtitle"؛ لإنشاء ملف الترجمة الجديدة.
- اضغط بعد ذلك على "file".
- بعد فتح ملف الترجمة أو إنشاء ملف جديد، يمكنك مشاهدة الفيديو من داخل البرنامج.
- قف على كل جملة، واكتب الترجمة المطلوبة باللغة العربية.
- بعد كتابة الترجمة، اضغط على "Enter"؛ للانتقال إلى الجملة التالية.
ولكن، قد تسأل نفسك الأن أيضاً، كيف يتم ضبط توقيت الترجمة، وحفظها، وصيغة رفعها. ولذلك، دعني أوضح لك هذه الأمور كالتالي:
ثالثاً: كيفية ضبط الترجمة وحفظها ورفعها في برنامج "subtitle workshop"
يجب توضيح بعض الأمور المهمة الخاصة بضبط الترجمة وحفظها وصيغة رفعها. لذلك تابع معي ما يلي:
- ينبغي عليك التأكد بشكلٍ قاطع من جدول أزمنة الترجمات وتوقيتها.
- بما يعني أن يكون توقيت الترجمة متزامن مع صوت الفيديو.
- بالإضافة لذلك، يمكنك تعديل التوقيتات يدوياً بشكل سلس للغاية.
- ويمكنك تعديل التوقيتات من خلال زر"start time"، و"end time".
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرنامج يوفر أدوات متميزة، لضبط التوقيت بدقة مثل:
- join subtitle.
- split subtitle.
- Adjust.
ولنستكمل باقي الإجراءات العملية التي بالأعلى:
- بعد الانتهاء من الترجمة وضبط التوقيت، اضغط على"save as".
- احفظ الترجمة بصيغة "SRT"، أو أي صيغة أخرى يدعمها مشغل الفيديو.
- يمكنك تشغيل الفيديو في مشغل مثل "VLC Media Player".
- وتستطيع إضافة ملف الترجمة داخل المشغل المذكور: وتحديده للعرض مع الفيديو.
ومن ناحية أخرى، يتميز برنامج "subtitle workshop" ببعض الميزات الإضافية التي تجعله يختلف عن برنامج "Subtitle Edit". وهي كالتالي:
رابعاً: الميزات الإضافية لبرنامج "subtitle workshop" لترجمة مقاطع الفيديو
يتميز برنامج "subtitle workshop" ببعض الخصائص والميزات الإضافية كالتالي:
- التدقيق الإملائي: فهو يوفر خاصية التدقيق الإملائي للنصوص. وبالتالي، فهذه الميزة يمكن أن تساعدك في مراجعة الترجمة بشكل جيد ودقيق.
- أدوات التحرير المتقدمة: حيث يتضمن البرنامج أدوات لدمج وتقسيم جمل الترجمة، وضبط التوقيتات بسهولة.
- دعم اللغات المتعددة: يدعم برنامج "subtitle workshop"عدة لغات؛ مما يجعله مرناً في الترجمة، وشائع في الاستخدام الشعبي.
باختصار، فإن برنامج "subtitle workshop"، هو أداة قوية للمترجمين الذين يفضلون التحكم اليدوي في الترجمة وتعديلها. بالإضافة لذلك فهو يوفر العديد من الميزات الأخرى التي تضمن جودة الترجمة ودقتها.
أقرأ أيضاً: أفضل تطبيق ترجمة بدون نت: دليل شامل للمسافرين والطلاب.
3. برنامج "VEED.IO" الأشهر في ترجمة مقاطع الفيديوهات
إذا كنت ما زلت تسأل يا صديقي عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية بأدوات خارجية، حسناُ. لأن هنا نأتي للبرنامج أو لأداة "veed.io". وهي الأداة الأشهر لترجمة مقاطع فيديو"youtube"، بشكل مباشر وسهل. لذلك، فمن الأهمية شرح سماتها، وكيفية استخداماتها. وذلك كالتالي:
أولاً: ميزات وخصائص الأداة "VEED.IO" لترجمة الفيديوهات
تتميز أداة "veed.io" ببعض الميزات الرئيسية، والتي يمكن حصرها فيما يلي:
- تتيح لك هذه الأداة إنشاء ترجمات بلغات مختلفة.
- تقوم بإضافة الترجمة إلى الفيديو بشكل متزامن ودقيق.
- دعم الترجمة التلقائية. لأن الأداة تستخدم الذكاء الاصطناعي، لإنشاء ترجمات تلقائية.
- دقة الترجمة. لأن الأداة توفر ترجمة احترافية دقيقة، يمكن تعديلها بسهولة.
- ضبط التوقيت وتوافقها للطوابع الزمنية. لأن الأداة تتيح تعديل توقيت النصوص.
- وهذا التعديل لتوقيت النصوص الذي توفره الأداة، يضمن تزامنها المثالي مع الفيديو.
- واجهة سهلة الاستخدام، فالأداة مثالية في تصميمها، سواء للمبتدئين أو المحترفين.
بالتأكيد فإنك قد يتملكك الأن الشغف، للتعرف على كيفية استخدام هذه الأداة. بالتالي، فإنني سوف أوضح لك ذلك فتابع معي:
ثانياً: كيفية استخدام أداة "YEED.IO" في ترجمة الفيديوهات ومقاطع اليوتيوب
توفر أداة"veed" سهولة كبيرة في ترجمة مقاطع الفيديو. لأن باستخدام بعض الخطوات البسيطة والسهلة، يمكنك أن تترجم مقاطع الفيديو بسهولة. وذلك كما يلي:
- افتح المتصفح، واذهب إلى أداة "veed.io".
- قد تحتاج إلى إنشاء حساب جديد، أو تسجيل الدخول، إذا لم يكن لديك حساب مسبقاً.
- في الصفحة الرئيسية، اضغط على"upload video".
- سوف يظهر لك خيار"add youtube link".
- الصق رابط فيديو "youtube" الذي تريد ترجمته.
- سوف يتم استيراد الفيديو تلقائياً إلى واجهة التحرير.
- بعد تحميل الفيديو، اذهب إلى القائمة الجانبية، وانقر على"subtitles".
- اختر"auto subtitle"، لإنشاء ترجمة تلقائية.
- حدد لغة الفيديو الأصلية، وسيقوم "veed"، بإنشاء الترجمة تلقائياً.
- الإنشاء التلقائي للترجمة، يحدث اعتماداً على الصوت، والتقنية الصوتية.
- بمجرد تحديد اللغة ( العربية) المستهدفة، سيتم استخراج النصوص، وترجمتها.
وبعد الانتهاء من الترجمة، اضغط على "Export"؛ لحفظ الفيديو. بعد ذلك، اختر الدقة وانقر على"download"؛ لتنزيل الفيديو مع الترجمة على جهازك، بتنسيق عالي الجودة.
أقرأ أيضاً: أفضل برنامج ترجمة الصور للاندرويد.
4. أداة "MAESTRA" لتعريب مقاطع الفيديو
أداة "maestra"، هي أداة قوية، لتفريغ وترجمة مقاطع الفيديوهات تلقائياً. لذلك، سوف نتعرف عليها بشكل أكثر وضوحاً كالتالي:
أولاً: نظرة عامة على برنامج "maestra"
في البداية، سوف نلقي نظرة عامة وسريعة على هذه الأداة الرائعة. بعد ذلك، سوف ننتقل إلى كيفية استخداماتها ومميزاتها في ترجمة مقاطع اليوتيوب، والفيديوهات بصفة عامة:
- برنامج "maestra"، يعتبر من أقوى برامج الترجمة الخارجية؛ لترجمة الفيديوهات.
- الأداة تستخدم الذكاء الاصطناعي؛ لتحويل الصوت إلى نص.
- والأداة تسمح بترجمة النصوص إلى لغات متعددة مثل اللغة العربية.
- وتتميز الأداة بالدقة، والسرعة، والاحترافية، في ترجمة الفيديو.
- والبرنامج مثالي جدا لصانعي المحتوى الذين يرغبون في توسيع نطاق جمهورهم.
ومن ناحية أخرى، فإن كنت ما زلت تسأل يا عزيزي عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية باستخدام أدوات ترجمة خارجية، فإليك هذه الأداة. لذلك، دعني أوضح لك كيفية استخدامها.
ثانياً: كيفية استخدام برنامج "maestra"
استخدام برنامج "maestra"، لا يحتاج إلى عناء أو تعقيد. لأن الخطوات سلسة وسهلة ومرتبة. بالتالي، يمكنك استخدام هذا البرنامج المتميز من خلال ما يلي:
- افتح موقع "maestra"، وسجل حساباً جديداً، إذا لم يكن لديك حساب.
- في الصفحة الرئيسية للأداة، أختر" بدء مشروع جديد"، ثم قم برفع الفيديو.
- إذا كان لديك ملف الفيديو، يمكنك رفعه مباشرة، أو إدخال رابط الفيديو من يوتيوب.
- بمجرد رفع الفيديو، سيقوم برنامج "maestra" بتحويل الصوت إلى نص تلقائياً.
- وهذا التحويل التلقائي للصوت، يتم من خلال تقنية "speech-to-text".
- بعد الانتهاء من التحويل، ستظهر لك النصوص على الشاشة.
- يمكنك مراجعة النص وتحريره؛ للتأكد من دقته.
- عند الانتهاء من نسخ النص، انتقل إلى خيار الترجمة في الأداة، ثم اختر العربية.
- ستقوم أداة "maestra"، بتحويل النص إلى اللغة العربية تلقائياً.
- ويمكنك تعديل الترجمة، إذا كانت هناك أخطاء، أو عبارات غير دقيقة.
وهكذا يا صديقي، وبعد الحصول على الترجمة، سيتم إضافة النصوص إلى الفيديو بتوقيت متزامن مع الصوت. بالإضافة لذلك، فإنك تستطيع تصدير الفيديو بصيغ متعددة. وفي نفس السياق فإن"maestra"، لها ميزات عديدة. بالتالي ومن الأهمية أن استعرضها لك، وهي:
ثالثاً: مزايا أداة "maestra"
برنامج "maestra"، يوفر العديد من الميزات الرائعة، والتي تجعله متميزاً في ترجمة الفيديوهات ومقاطع اليوتيوب. ومن أهم هذه الميزات، قدرته على تحويل الكلام إلى نص بدقة عالية. بالتالي، سوف استعرض معك أهم هذه الميزات:
- إمكانية تصدير الفيديو بعد ترجمته بصيغ متعددة.
- يوفر"maestra" عدة خيارات للتصدير، بما في ذلك تحميل الفيديوهات بجودة عالية.
- يوفر أيضاً تصدير الفيديو كملف ترجمة منفصل ومستقل بذاته.
- بالتالي، يمكن دمج هذا الملف المستقل بذاته، مع الفيديو، ورفعه على منصات أخرى.
- البرنامج له دقة عالية جدا في تحويل الصوت إلى نص.
- استخدام تقنيات ذكاء اصطناعي متطورة، لتحويل الكلام إلى نص، بكل احترافية.
- برنامج "maestra"، يتيح تحرير النصوص المُترجمة. وبالتالي، ضمان الجودة.
- لهذا السبب، يعد مناسباً لترجمة مقاطع الفيديو إلى العربية بشكل كبير.
- تنسيقات متعددة للتصدير، حيث يمكنك تصدير الفيديو المترجم، أو تحميل الملف.
- يمكنك تحميل ملف الترجمة بصيغةSRT، أو VTT، لاستخدامها في منصات أخرى.
ومن ناحية أخرى، وقبل أن أنتهي معك عزيزي القارئ من هذه الجزئية، فإن هناك بعض النصائح والإرشادات التي يجب أن أعرضها لك. بالتأكيد هي نصائح تخص استخدامك لهذه الأداة. بالتالي فمن الأهمية أن تتعرف عليها، حتي يمكنك استخدامها بفعالية:
أقرأ أيضاً: أفضل موقع تحويل النص إلى كلام.
رابعاً: نصائح وإرشادات لاستخدام أداة "maestra" بفعالية
كما ذكرت لك، فإن هناك عدة نصائح سريعة فيما يخص استخدامك للأداة. بالتالي، فإن هذه النصائح سوف تجعلك تستخدم "maestra" بفعالية كبيرة. وهذه النصائح كالتالي:
- تأكد يا صديقي من مراجعة النصوص، بعد التفريغ والتحرير.
- وهذه المراجعة؛ لضمان أن النصوص المترجمة خالية من الأخطاء.
- إذا كان هناك فرق في التوقيتات، ففي هذه الحالة يمكنك تعديلها يدوياً.
- والهدف من التعديل اليدوي، هو ظهور الترجمة في الوقت المناسب.
- فالترجمة لابد وأن تكون متوافقة للطوابع الزمنية.
- إذا كنت بحاجة إلى ملف ترجمة منفصل، فعليك اختيار صيغة "SRT".
- قم بتصدير الفيديو المترجم بشكل مباشر، إذا كان سيتم نشره على يوتيوب.
وبالتالي، ومن خلال هذه النصائح والإرشادات، فأنت يمكنك استخدام أداة "maestra" بفعالية في ترجمة فيديوهات يوتيوب بسهولة إلى العربية. بالإضافة إلى توسيع نطاق وصول محتواك؛ ليصل إلى جمهور أوسع وأكبر.
5. استخدام برنامج "WAVEL" لترجمة فيديوهات اليوتيوب
برنامج "wavel.ai"، يعد مترجم فيديوهات رائع، خاص بترجمة الفيديوهات. ودعني أصارحك بأنني شخصياً قد استخدمته أثناء المونتاج. وذلك في ترجمه العديد والعديد من الفيديوهات إلى العربية، بالذكاء الاصطناعي، ونشر هذه الفيديوهات بعد ترجمتها على قناتي الخاصة على يوتيوب.
ويمكنك تحميل وتنزيل البرنامج "online" من الإنترنت بكل سهوله من موقعه الرسمي. وبالتالي، يمكنك أن تستخدمه على فيديوهات قناتك أنت أيضاً. ولكن، إذا لم تكن تملك قناة يوتيوب، فلا تقلق. لأن الأمر سهل للغاية، وليس به أي تعقيدات أو صعوبة. لأن يمكنك مطالعة مقالنا السابق حول "كيفية إنشاء قناة على اليوتيوب" لتتعرف على كافة التفاصيل.
أولاً: نبذة عن أداة "wavel.ai"
برنامج "wavel.ai"، هو من أهم وأفضل البرامج والأدوات الخارجية المستخدمة لترجمة فيديوهات "youtube"، أو الفيديوهات بصفة عامة. ولذلك، سوف نلقي لمحة سريعة عنه:
- برنامج"wavel.ai"، يستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي؛ لتحويل الصوت إلى نص.
- البرنامج يتمتع بالقدرة الفائقة في الحصول على ترجمات متعددة باللغة التي تحددها.
- يتميز برنامج "wavel.ai"، بإضافة الترجمات تلقائياً فوق الفيديوهات باحترافية.
- يتميز أيضاً بواجهة سهلة الاستخدام، ويدعم أكثر من 20 لغة حول العالم.
- برنامج"wavel.ai"، هو خياراً جيداً لصانعي المحتوى، من أجل ترجمة دقيقة.
وفي نفس ذات السياق، فإن كنت تسأل عزيزي القارئ، عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية باستخدام برنامج "wavel.ai"، فلا بأس. لأن شرح استخدام البرنامج لن يخرج عن هذه الخطوات التالية، فتابع معي:
ثانياً: طريقة استخدام "wavel.ai" لترجمة الفيديوهات
لا تقلق عزيزي القارئ من طريقة استخدام البرنامج. لأن طريقة الاستخدام، سهلة ومبسطة كما ذكرت لك. لأن البرنامج، يسمح لك بالمرونة والسهولة في الاستخدام من خلال واجهته البسيطة والغير معقدة. لذلك، دعني أوضح لك كيفية الاستخدام على النحو التالي:
- افتح موقع"wavel.ai"، وقم بتسجيل حساب جديد، إذا لم يكن لديك حساب سابق.
- في واجهة "wavel" يمكنك "بدء مشروع جديد" عن طريق رفع الفيديو الخاص بك.
- كما يمكنك تحميل فيديو اليوتيوب مباشرة إذا كان لديك ملف الفيديو.
- يمكنك إضافة رابط الفيديو في حال كانت الأداة تدعم التحميل المباشر من يوتيوب.
- بعد رفع الفيديو يقوم مترجم الفيديوهات wavel بالتحويل التلقائي للنص للغة العربية.
- سوف تنتظر حتي يكتمل تفريغ الصوت. ثم راجع النصوص، لضمان الدقة.
- تقدر تقوم بتحرير النص الناتج في حال إذا عثرت على أي أخطاء.
- بعد الحصول على النص الأساسي، عليك الانتقال إلى قسم الترجمة، واختر العربية.
وبالتالي، فإن الاختصار في الوقت والجهد، توفره لك هذه الأداة. وذلك دون أي تكلفة أو مشقة في تفريغ النصوص والترجمة. بالتالي، وبمجرد الانتهاء من الترجمة، يمكنك إضافة النصوص المترجمة إلى الفيديو. بالإضافة إلى تحديد توقيت الترجمة، بحيث يتزامن مع الكلام في الفيديو، ويتم ذلك بشكل تلقائي. ولكن، يمكنك ضبط التوقيت يدوياً إذا لزم الأمر.
ثالثاً: مميزات برنامج "wavel.ai" ونصائح هامة لاستخدامه بفعالية
وكالعادة فإن برنامج "wavel.ai"، مثل غيره من خدمات وأدوات الترجمة الخارجية، فهو يتميز بمجموعة من الخصائص الهامة وهي:
- واجهة سهلة الاستخدام. بالتالي، فهو يضمن تجربة مستخدم بسيطة ورائعة.
- يتيح التنقل بمرونة من خطوة تفريغ الصوت، ثم الترجمة، ثم إضافة الترجمة للفيديو.
- يدعم "wavel.ai" أكثر من 20 لغة كما ذكرنا. بالتالي، فهو خياراً مثالياً لك.
- يسمح البرنامج بالتعديلات اليدوية. وبالتالي، يمكنك الأن اختيار جودة الترجمة.
- اختيارك للتنسيق والجودة المناسبة للفيديو قبل تصديره، يساعد في انتشار محتواك.
ومن ناحية أخرى، لا يفوتني عزيزي القارئ أن أقدم لك بعض النصائح، لكي تستخدم أداة "wavel.ai" بكل فعالية. لذلك، يجب عليك أن تضع في اعتبارك ما يلي:
- تأكد من مراجعة النص، وترجمته للعربي بشكل دقيق.
- مراجعتك للنص؛ تضمن لك دقة الترجمة، وأن المعاني صحيحة ومترابطة.
- ضع في اعتبارك دائماً أن الترجمة التلقائية، قد تحتوي على أخطاء.
- حدد جودة الفيديو التي تناسب المنصة التي سوف تقوم بتحميل الفيديو عليها.
- اختار دقة عالية للفيديو المترجم، خاصة في حالة التحميل من "youtube studio".
وهكذا ومن خلال "wavel.ai"، يمكنك ترجمة فيديوهات اليوتيوب إلى اللغة العربية بسرعة وسهولة. وبالتالي، جعل محتوى الفيديو أكثر وصولاً وفهماً لجمهور عربي واسع.
ختاماً: هل ما زلت يا صديقي تسأل عن كيف أترجم مقاطع اليوتيوب إلى اللغة العربية؟ بالتأكيد أعتقد بأن هذا السؤال، لم يعد له محل من الإعراب الأن. لأن المقال كان شامل لكل ما يمكن أن تحتاج له من أجل ترجمة مقاطع اليوتيوب. ودائماً يشرفنا تعليقاتك واهتمامك وزيارتك لنا على موقعك "صلة تك".
يسعدنا تعليقاتكم واستفساراتكم، ودعونا نتعرف على أفكاركم.